안녕하세요 솔로쳐입니다.
지난 4월부터 애니메이션 Darker than Black 검은 계약자의 자막제작을 해 오고 있었습니다만,
면목없게도 개인적인 사정에 의해 자막제작을 이번주부터 중단하려고 합니다.
새로 시작되는 학기 시간표를 짜다보니 금요일에 실험이 잡혀버려서 - 공학도의 실험은 길고길답니다 - 무리해서 시간을 내면 어떻게든 만들 수는 있습니다만 퀄리티나 자막 제작 시간을 전혀 보장 할 수 없는 바, 자막제작을 중단하기로 결정했습니다.
처음으로 제작해 본 연속 애니메이션 자막이었고, 그 동안 제작하면서 저도 여러모로 즐겁고 도움이 많이 되었던 지라 아쉽기 그지없군요. 단순히 일본어 히어링뿐만 아니라 자막의 배치나 매끄러운 번역등등에도 고민을 많이 하면서 정도 많이 들어버렸고요.
제가 중단해도 유명 제작자이신 프리시스님께서 계속 자막을 만들고 계시니 감상에 딱히 불편이나 바뀌는 점은 없으리라 생각합니다.
그럼 10월 4분기 신작으로 다시 찾아뵙겠습니다. 그 동안 애용해주셔서 감사합니다.
(0) 
(0)
