리처드 라우?
계약자에 관한 정보가 있다는 게 사실인가?
정말이다
뭐든지 말하겠어
그러니까 내 몸의 안전을 보장해줘
그건 내용에 달려있지
당신이 이 도시에서 혈안이 되어 찾고 있는 녀석도
나는 알고 있다
VI 952인가?
그렇다
그러니까 나를‥
알겠다
책임지고 보호해 주지
새 호적도 준비하겠다
하지만 정보가 먼저다
알고 있어
녀석의 이름은
어이
어떻게 된거야 그 등
왜 그래
뭘 하는거야
과장님! 괜찮으십니까!
괜찮습니다
속히 부장님과 연락을 부탁드리겠습니다
감식반을 불러
도착할때 까지 현장을 보존하도록
네
OP테마 「Howling」 by Abingdon boys school
자막제작 Soloture http://soloture.net
Darker than Black 검은 계약자
寒（さむ）がれた瞼（まぶた）から 추위에 떨던 눈꺼풀에서
流（なが）れ出（だ）したなみだ 흘러나온 눈물
繰（く）り返（かえ）し蝕（むしば）まれる 또 다시 침식되는
理性（りせい）と血（ち）の欠片（かけら） 이성과 피의 파편
I don't want anything anymore I don`t wnat anything anymore
(暴き出す感情が around Turn round) (들추어낸 감정이 aroung Turn round)
I don't feel the way as before I don`t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun) (Gang Bang Son of a gun)
絡（から）めたふたつの胸（むね）の隙間（すきま）で 얽혀진 두 마음의 틈새에
欲（ほ）しがるだけの 단지 갈구할 뿐인
乾（かわ）いたこのカラダが 말라버린 이 몸이
汚（けが）れた指先（ゆびさき）で 더러워진 손가락 끝으로
夜（よる）を注（そそ）ぎこんで 밤을 쏟아내어
千切（ちぎ）れるまで君（きみ）を抉（こ）じ開（あ）けて 끊어질때까지 널 비집어 열어
あさい眠（ねむ）りの中（なか) 얕은 잠 속에서
はがれた想（おも）いが軋（きし）む 벗겨진 생각들이 삐걱거려
何（なに）もかも今（いま）は全（すべ）て消（け）し去（さ）れたら 무엇이든 지금 모두 지워 없앨 수 있다면
Sun will rise Close your eyes Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside Hold inside
Just HOWLING in the shadows Just HOWLING in the shadows
물질전송능력의 일종인 것 같군요
쓰는 방법이 꽤나 잔인하군요
과장님이 보셨다는
잘려나간 부분에 묻어있던 피라는 게
무슨 관련이 있는 것 같지만‥
그 얼굴은 리처드 라우가 틀림없습니다
왕 샤오탕의 오른팔이라 불리던 남자도
마지막은 애처롭군요
괜찮으세요?
뭐가요?
분한게 당연하죠
아 잠시만요
여기서부터는 들어가실 수 없습니다
아니 저는‥
지금 여기 사건이 있어서
관계자 이외 출입금지입니다
그러니까 저는‥
아버지?!
누구시죠?
키리하라 나오야스 경시감 (警視監 : 한국의 치안 총감에 해당. 경찰청장의 바로 아래)
경찰청의 경비국장이시지
이걸로 아홉건째였지?
네
피해자는 전부
홍콩계 마피아 칭롱탄의 간부
조직간 항쟁이나 내부권력다툼 쯤 되겠지
그래서 범인은 가닥이 잡혔니?
살해 수법으로 보아
이 사건들은 전부 동일계약자에 의한 범행으로
단정하고 있습니다
메시에 코드는‥
VI 952
알고 있으면 묻지마십시오
그렇게 타인대하듯 말하지 말거라
근무시간은 끝났잖니
아직 사건은 해결되지 않았습니다!
어떠냐? 밥이라도 먹으러 갈까?
그러니까!
경비국장으로써 명령할까?
키리하라 과장
그러면 장소는 제가 정하도록 해주세요
아 물론
무슨 속셈이야
꼭 이 호텔을 고르지 않아도
하지만 맛있는데
그런게 아니라
여기는 왕 샤오탕의 호텔이다
그래서?
왕은 겉으로는 호텔의 경영자지만
실제로는 칭롱탄의 보스가 아니냐
그 정도 신주쿠에서는 애들도 알아
그러면‥
난 수사 관계상 여길 떠나고 싶지 않아
그리고 밥 먹는 것 뿐이니까
당당히 있어도 되잖아
그래서, 할 이야기라는 건 뭐에요
강제로 끌고 왔으니 중요한 용건이겠죠?
조금 있으면 너에게 지령이 내려올 꺼다
축하한다 미사키
너도 드디어 경시정이다 (警視正 : 한국의 경무관에 해당. 경찰서장, 혹은 본부과장급)
당분간은 어딘가의 서장으로 일하게 되었지만
곧 본청의 참사관 자리로 보내주마
왜 그런것 까지
아직 앞날이 있잖아
너는 여성 최초로 경시감이 될 인재라고 기대받고 있으니까
손님 모으는 팬더라는 거야?
가차없네
그것도 부정할 수는 없지만
넌 왜 경찰에 들어왔니
경찰이 되서 약한 사람들을 돕고 싶다
그렇게 말했지?
응‥
그럼 출세하는건 나쁜게 아니야
위로 올라가면 그만큼 많은 사람들을 구할 수 있어
그건 그럴지도 모르지만
정식 발령까지는 시간이 있어
마음의 준비를 해 둬라
그럼, 너무 무모한 짓은 하지 말거라
알고 있어
미사키!
앨리스?
와 줬구나 고마워
뭐야 아니었어
뭐야? 일?
으, 응
오늘 무슨날인지 기억 안나?
아 오늘!
그래, 내 생일
그래서 와 줬나 했는데
미안
아가씨, 슬슬‥
미사키, 기억하고 있어?
고등학교때 내 호휘를 하고 있던
웨이 치 춘
으,응
오랜만에뵙습니다
있잖아, 잠깐 들르지 않을래?
응? 그치만‥
경찰이 절대 들어갈 수 없는 장소, 보여줄테니까
그럼 나중에‥
카메라 같은건 없어
이 위는 나랑 아버님이 사는
펜트하우스야
허가 없이는 들어올 수 없는
프라이빗 공간
그래서 카메라도 없음
물론 경찰도 들어온 적 없어
그래?
요 아래 자스시콰이
맛있었지?
으, 응‥
역시 먹었냐
기름 번드르르한 음식 좋아하는건 여전하구나
살찐다 너
괜찮아
매일 몸 움직이고 있으니까
어쩐지 전에도 이 이야기 한 적 있는 것 같은데
그렇네
겨우 웃었네
긴장했어?
갑자기 만나서 깜짝 놀랐을 뿐이야
저, 저기 이거
옆에 너무 터진거 아냐?
생일 잊어버린 벌이야
앨리스!
파티는 그렇게 하고 나가줘야겠으셔
미사키
알았어
잠깐‥
어울려
앨리스도
신기한일이네
왕 사오탕의 딸과 경시청의 경시가 같이 있다니 (警視 : 한국의 총경. 부서장, 과장급)
응
뭐 하는거야
담배같은거 피지마!
너랑 상관 없잖아
있어 동급생이잖아
니가 시켰냐?
설마
나는 안들키게 잘만 해주면
무슨 짓을 해도 상관없어
카나미!
위원장도 저렇게 말하고 있으니
냅 둬 주셔
돌려줘
안 돌려줘
너 내가 누군지 알고 있지?
앨리스 왕이잖아
그게 아니라 우리 아버지는‥
아버지같은거 상관 없잖아
담배따위나 피는건
어른인 척 하고싶은 애거나
무언가에 의존하지 않으면 안되는 약해빠진 인간이거나야
아 그러냐
그렇다면 그걸로 됐으셔
내가 어떤 인간이건
너랑 관계없잖아
있어!
너 내 옆자리지?
구리다고!
담배냄새
무슨일 있으셨습니까
아가씨
별로
이상한 녀석
Darker than Black 제 9화 순백의 드레스는, 소녀의 꿈과 피에 물든다‥(전편)
생일 축하드립니다, 아가씨
고마워요
아가씨, 축하드립니다
고마워요
이리와
아빠한테 소개할테니까
키리하라 미사키입니다
왕 샤오탕이다
치파오가 썩 어울리네
치파오‥
차이나드레스말이야
아, 감사합니다
이야기는 들었다
앨리스는 좋은 친구를 두었구나
아뇨, 저야말로‥
아버님께도 안부전해주게
오늘은 즐기다 가시게나
감사합니다
키리하라의 개를 집에 데려오다니 무슨 생각을 하고 있는거냐
그녀는 소중한 친구
그것 뿐이에요
흥, 저 꼬라지는 뭐냐
일본인은 치파오를 입고
너는 양장이냐?
어울리죠?
나쁜물이 들어서는‥
뭐 상관없어
경찰들은 빨빨거리고 잘 돌아다닌다
조심하거라
아버님이야말로
흥! 나는 위로 돌아간다
마실 것은 어떠십니까
사이토‥
멋지게 잠입하셨군요, 과장님
어쩌다보니까
그래도 좀 자극적이지 않나요 그 차림새
시끄러
그것보다 좀 어때
녀석들도 간부를 죽이고 돌아다니는 건
누군지 모르고 있는 것 같습니다
오늘도 겉으로는 딸의 생일잔치로 되어있습니다만
실제로는 긴급 간부회의인 듯 해요
이 타이밍에 간부를 모은건가
충성을 시험하고 있는 거죠
이정도로 쫄면 간부 자격은 없다는 것일 테지요
뭐‥뭐야?
리 군인가
리 군?
저런 몸으로 엄청나게 먹는다고요 저 녀석
식탐이 많다고 할지 뭐랄지‥
또 너냐!
또?
죄송합니다
여기는 됐어!
넌 안에서 접시나 닦고 있어!
넌 뭐하고 있냐 사이토!
일하는중에 헌팅이라니 대단하시군요 그래
그런게 아니에요
변명은 그만!
너도 접시나 닦아
사이토‥
본명으로 잠입하고 있었냐‥
바보 자식
엑 리 군은 거기 갔었어?
네
잠깐 길을 잘못 든 것 뿐인데
무서운 사람들한테 둘러쌓여서
살아서 못나오는 줄 알았어요
그 엘리베이터에 가까이 간 네 잘못이지
그건 최상층 직통으로
이 호텔의 오너랑 딸만 탈 수 있거든
덕분에 경비가 엄청나지
사이토씨는 잘 아시네요
아니, 그게 좀‥
씻어도 씻어도 끝이 없구만 접시
그렇네요
참 내 주임자식
조금 이야기 한걸로 이런 취급을 하다니
아시는 분이세요?
응?
차이나 드레스 입으신 여성분이요
아‥
친해보이시던데요
조금
미인이던데요
아니아니, 그거 겉모습에 넘어가지마
그 사람 엄청나게 무서우니까
그런가요
그렇답니다
저게 간부인가
저긴 안되
아무리 미사키라도 저 방에 가까이 가게 할 수는 없어
대신 정보라면 내가 줄께
그것도 특대급으로
알고싶지 않아?
VI 952의 정체
경비원이 없어?
돌?
그래
돌 꽃
하지만 인공물이 아니라
제대로 성장하고 있어
설마‥
그래
이건 게이트에서 유출된 거야
이 돌 꽃의 꿀로 자란 꿀벌은
특수한 물질은 체내에서 생성하게 돼
앨리스
이걸로 아픔도 슬픔도 사라져
경이로운 빛으로 가득한 나만의 세계가 시작돼
미사키도 하지 않을래?
웨이
보스는 어떻게 된 거냐
벌써 시간은 지났지 않나
게다가 아가씨의 모습도 보이지 않네만
뭘 웃고 있나 웨이 치 준
왕 사오탕이라면 이제 오지 않습니다
뭐야?
칭롱탄은 새로운 시대를 맞이하게 됩니다
무슨 말을 하는 거냐 넌
이 상처는‥
웨이가 한거야
웨이 치 춘이야
VI 952는
앨리스, 너‥
안녕 미사키
안녕
미사키!!
아, 안녕하세요
ED
あおいあおい空に 푸르고 푸른 하늘에
月の光をともす 달의 빛을 켜요
甘く淡く重い 달콤하고, 덧없고, 무거운
そんなものに捉われて 그런 것에 사로잡혀서
この月明かりの下ひとり知れず 이 달빛아래 아무도 모른 채
君の名前だけをよんでいた 당신의 이름만을 부르고 있었어요
いつまでも未?を探してた 언제까지나 미래를 찾고 있었죠
この光の中に 이 빛 속에서‥
何もつかめないような夜には 아무것도 잡히지 않을 것 같은 밤에는
君を思わないときはない 당신을 생각하지 않은 적이 없어요
There isn`t a day I don`t think about There isn`t a day i don`t think about
迷う心が君にとどくように 망설이는 마음이 당신에게 닿도록
この月明かりの下で 이 달빛 아래
私の名前を呼んで 나의 이름을 불러주세요
たしかに逢いに行くよどこへでも 어디라도 꼭 만나러 갈테니
この光の中に 이 빛 속에서
[예고편]
배신은 배신을 부르고
피는 또 다른 피를 갈구한다
남겨진 마음은 갈 곳을 잃은 채
욕망과 절망의 사이에서 비틀려간다
그건 과연 배신이었던 것인가
대답이 나오지 않는 물음에 찔려
무구한 마음은 피에 물든다
그럴 셈이 아니었는데‥
그리고
소녀의 꿈은 썩어 사라졌다 제 10화 순백의 드레스는, 소녀의 꿈과 피에 물든다‥(후편)
일본 경찰 계급 참고 http://blog.naver.com/raven8282 감사드립니다